More must be done by government to help prevent young refugees and asylum seekers from falling into destitution, a children's charity warns.